перед сущ

дрянно́й мальчи́шка — un vilain garnement, un mauvais sujet

дурна́я пого́да — mauvais temps

истолкова́ть в дурну́ю сто́рону — tourner en mal

дурно́й челове́к — vilain personnage

дурна́я сла́ва — mauvaise réputation

дурно́й при́знак — mauvais augure

дурно́й посту́пок — action immorale

дурно́й глаз — mauvais œil

крича́ть дурным го́лосом — crier comme un écorché

близкий друг — ami intime

побе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée

бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche

бли́зкая родня́ — proches parents

га́дкий посту́пок — mauvaise action

жа́лкий вид — une mine piteuse

быть жа́лким — être digne de pitié

жа́лкий челове́к — un triste sire

жа́лкий трус — un misérable poltron

впу́таться в нехоро́шее де́ло — s'attirer une méchante affaire

э́то нехоро́шо́ — c'est mal; c'est mauvais

ста́рая же́нщина — vieille femme

ста́рые времена́ — le temps jadis

ста́рый стиль — ancien style

ста́рый друг — vieil ami

ста́рая и́стина — vérité ancienne

ста́рый уче́бник — manuel usagé

ста́рое пла́тье — vieille robe

верну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement

ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl

ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé

мно́го лет — bien des années

мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

мно́го друзе́й — nombre d'amis

мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

о́чень мно́го — énormément

э́то мно́го — c'est beaucoup

э́то сли́шком мно́го — c'est trop

так мно́го — tant

так мно́го..., что... — tant... que...

мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

мно́го лу́чше — beaucoup mieux

ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

тако́й челове́к — un tel homme

тако́й (же) — pareil, semblable

э́то соверше́нно така́я же ло́жка — c'est une cuiller [kɥijɛr] toute pareille

вы всё тако́й же — vous êtes toujours le même

тако́й, како́й есть — tel quel

до тако́й сте́пени — à tel point que...

тако́й же..., как... — aussi... que...

кто тако́й? — qui est-ce?

в тако́м слу́чае — en ce cas

что же э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est donc?

что же тут тако́го? — qu'est-ce qu'il y a là de mal?

он челове́к бе́дный — il est un homme pauvre

бе́дный стари́к о́чень одино́к — le pauvre vieux est très solitaire

бе́дная приро́да — nature parcimonieuse

э́то его родно́й сын — c'est son propre fils

э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle

родны́е бра́тья — frères germains

родны́е сёстры — sœurs germaines

родна́я страна́ — pays natal

родно́й дом — maison paternelle

родно́й язы́к — langue maternelle

родны́е — parents m pl, proches m pl

э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches

бы́вший заве́дующий — ancien directeur

э́то его́ бы́вшая ко́мната — c'est sa chambre d'autrefois

доброка́чественная о́пухоль — tumeur bénigne

вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

до́брые дела́ — de bonnes affaires

до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

до́брые отноше́ния — de bonnes relations

до́брое сло́во — mot plein de bonté

до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

до́брые друзья́ — de bons amis

до́брая тради́ция — bonne tradition

до́брое и́мя — bonne renommée

до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

всего́ до́брого! — bonne chance!

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

до́брый ве́чер! — bonsoir!

до́брой но́чи! — bonne nuit!

в до́брый путь! — bon voyage!

бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

на до́брую па́мять — en bon souvenir

спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

почему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?

говори́те же! — parlez donc!

така́я же кни́га — livre pareil

тот же челове́к — la même personne

мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

здесь же — ici même

сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

он ма́ло сде́лал — il en a fait peu

ма́ло де́нег — peu d'argent

э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez

ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)

ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)

ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)

ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...

ма́ло ли что! разг. — tout arrive!

ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)

ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver

ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire

ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages